The Limerick Gloves

par Maria Edgeworth et illustré par Aurianne Damoy

Résumé :

Afin de célébrer son entrée dans la vie mondaine, Phoebe reçoit un cadeau très particulier : des gants de Limerick. Ces gants, aussi délicats et élégants soient-ils, engendrent d’importantes querelles entre le gantier Brian O’Neill, Irlandais fraîchement installé, et le père de Phoebe, l’Anglais Mr. Hill. Ce conte aborde avec humour les stéréotypes affiliés aux Irlandais·e·s.

La collection :

Arrivé·e en Irlande, vous serez surpris·e·s d’y sentir une odeur caractéristique : la tourbe. Matière organique morte, elle fait cette fois-ci naître la collection The Smell of Turf et resurgir des auteur·rice·s de la littérature irlandaise ou anglaise. Ces nouvelles offrent un jeu de miroir : une page en anglais fait face à sa traduction en français. De multiples illustrations, semées au cours de la lecture, plantent les graines de l’imaginaire du lecteur.

L’autrice :

Maria Edgeworth est une éminente autrice de romans du début du XIX^e siècle. Née en Angleterre, elle entretient le domaine des Edgeworth en Irlande avec son père, Richard Lovell Edgeworth, et enseigne l’éducation et la morale. Elle use de la fiction pour évoquer sa critique des classes, de la politique ou du genre.

L’autrice :

Aurianne Damoy, termine son master « Traduction et interprétation » à Brest. Après une licence d’anglais, elle s’installe au Pays de Galles pour quelques mois. Se spécialisant dans l’illustration, elle touche aussi à tout : aquarelle, tatouage, poterie… Ce projet universitaire allie ses talents de traductrice, de cheffe de projet et d’illustratrice.

Mots clés :

Littérature irlandaise, illustrations, édition bilingue, traduction inédite, enquête